شرق-غرب

أمسية لإبراهيم الجبين في مدينة إيسن الألمانية

63a929fb5a10b88d3fd8eab9558dbb11
بقلم نبض شرقي

 

في مدينة ايسن الألمانية يستضيف     CORRECTIV Buchladen  الروائي السوري (إبراهيم الجبين ) في امسية عن روايته (عين الشرق ) في يوم الثلاثاء 27 نوفمبر الساعة 19.00 .

عن “عين الشرق يقول إبراهيم الجبين :

أشعر أن هذه الرواية قادرة على أن تنقل للقارئ الألماني الإجابة على السؤال “لماذا حدث ما حدث في سوريا؟” من جوانب اجتماعية وإنسانية وثقافية بسيطة، بعضها ساخر وبعضها الآخر مأساوي، وبعضها شديد الخطورة. لماذا؟ لأن سوريا ما زالت هي الخبر الأول في نشرات الأخبار الألمانية، ولأن مئات الآلاف من السوريين باتوا يعيشون هنا بين الألمان، لتتحول القضية السورية إلى قضية محلية ألمانية، تهم الجميع.

في “عين الشرق” تقنيات وجدت نفسي أكتب فيها قريباً من السينما. وقريباً من غونتر غراس في عمله العظيم “تقشير البصلة”، وكذلك مشهدية “بندول فوكو” لأمبرتو إيكو. ومشاعر إمري كيرتيس تجاه العالم وهو أحد الناجين من الهولوكست في أوشفيتز.

دمشق والدة الأسرار، المدينة التي عشت فيها وعشقت كل سنتمتر مربع منها، قادرة على اختصار الحكايات كلها. وكما تعيد لنا اليوم في “عين الشرق” سيرة وأسرار الضابط النازي اللاجئ في دمشق ألويس برونر التي لم تجمع من قبل في كتاب واحد باللغة الألمانية بما فيها تفاصيل حياته خلال فترة اختفائه التي امتدت أكثر من ٥٠ سنة، فإن دمشق ذاتها تقدم لنا الشرق الساحر

العظيم الذي يجتمع فيه الجمال والأديان والأفكار والحرائق أيضاً.

 

 

 BESCHREIBUNG

Alois Brunner oder „Hitlers Bluthund“ war als SS Offizier für den Tod von mindestens 128000 Juden verantwortlich. Nach Kriegsende tauchte er unter und floh schlussendlich nach Syrien. Dort konnte er nicht nur unbehelligt leben, sondern gab seine grausamen Foltermethoden an das syrische Regime weiter. Das Assad Regime bestritt immer etwas über den Verbleib des meist gesuchten Nazi Verbrechers zu wissen. Ibrahim Aljabin hat sich eingehend mit dem Fall Alois Brunner beschäftigt und beschreibt das Leben des Kriegsverbrechers Brunner in seinem Buch „Auge des Orients“. Aus einer Quelle des syrischen Geheimdienstes bekam Aljabin seine Informationen und schmückt diese, im Kern wahre Geschichte, mit fiktiven Elementen. Aljabin will den Leser selbst nachprüfen lassen, welche Elemente wahr sind.

Ibrahim Aljabin war ein bekannter Fernsehmoderator in Syrien. Als seine Fragen zu kritisch wurden, musste er seine Arbeit aufgeben und fliehen. Seit fünf Jahren lebt er in Deutschland und hat hier seinen Roman fertiggestellt. Heute lebt er in Dortmund und arbeitet für renommierte arabische Zeitungen. Der Roman „Auge des Orients“ wurde bereits ins Deutsche übersetzt. Im Moment ist Aljabin auf der Suche nach einem deutschen Verlag das Buch publiziert.

Gelesen wird sowohl auf Deutsch als auch auf Arabisch.

 

Wo? Der CORRECTIV Buchladen | Akazienallee 10 | 45127 Essen

Wann? Dienstag | 27. November | 19 Uhr

 

https://www.eventbrite.de/e/lesung-auge-des-orients-tickets-51201165063